So huge a burden to support
Your courage, Sisyphus, would ask;
Well though my heart attacks its task,
Yet Art is long and Time is short.
Far from the famed memorial arch
Towards a lonely grave I come.
My heart in its funereal march
Goes beating like a muffled drum.
— Yet many a gem lies hidden still
Of whom no pick-axe, spade, or drill
The lonely secrecy invades;
And many a flower, to heal regret,
Pours forth its fragrant secret yet
Amidst the solitary shades.
(Translation by Roy Campbell)
I really like this sonnet, and it is fairly accessible as far as poetry goes. This is essentially a poem about the “ill luck” of being born a poet or an artist.
In the first stanza, Baudelaire describes being an artist/poet as a Sisyphean task, a constant uphill struggle that will likely lead nowhere. But it is a calling and something he must heed. He also acknowledges that artistic expression often requires more time than one is allotted in life.
In the second stanza, he acknowledges his mortality and what he sees as in impending death. He realizes that with each beat of his heart, he is a moment closer to death. His heart is like a clock, ticking away the short time he has left on earth.
In the final two stanzas, he confesses that, even though he feels his death approaching, there are more poems inside him, more art that he wants to express. The hidden gems and the blossoming flowers are the unformed works of art still nestled within him. He longs to expose them, to carve and polish the gems and nurture the flowers of artistic expression.
Let this be a warning to all of us. Our time here is limited. If you have things to say, work to do, art to create, don’t procrastinate. If you do, you may awaken to the beating of your heart one day, like a metronome, and realize you don’t have time left to complete your life’s purpose.
6 responses to ““Ill Luck” by Charles Baudelaire”
Lovely sonnet choice. Ars longa, vita brevis…
Hi Monika! So glad you enjoyed the post. Hope that you enjoy the rest of your weekend.
Yes, I read your post on a lazy afternoon swimming and sunbathing on a lake shore 🙂
I’d never read this poem before, yet I had a deja vu feeling when I read your post. I wrote a short story that starts with a character knowing she has precisely a certain number of heartbeats left.
Wow, that is kind of strange. Glad the post and poem resonated with you. Hope all is well. Cheers!