The dark-eyed ancient tribe that never rests
Took up the age-old journey yesterday,
The young on the women’s backs, and—should they cry—
Treasure awaits them at the hanging breasts.
On foot, the men, whose shouldered weapons gleam,
Trudge by the waggons where their families lie,
Their gaze is heavy as the scan the sky
With nameless shadows of a distant dream.
The cricket, watching from its sandy bower,
Greets their approach with loudest eloquence;
Cybele makes earth greener for their sake;
The rock becomes a spring, the deserts flower
Before these wanderers, as they march to take
The constant empire of the unknown hence.
(Translation by Naomi Lewis)
I really enjoyed this poem and find it to be very relevant to events currently unfolding within our world. Basically, Baudelaire is establishing a correlation between the gypsies of his time and the archetype of the Wandering Jew, roaming the desert in search of the Promised Land. But I cannot help but see the plights of Syrian refugees or Mexican immigrants reflected in this sonnet. These people pack up their families and what few possessions they can carry, and set out in search of a better life. I try to imagine the desperation that brings people to this point, and it is difficult for me to grasp. Thankfully, I have not had to experience that level of despair in my life.
I really don’t have anything else to say about this poem. It seems pretty clear and unambiguous to me, but if you see something that I missed, feel free to comment in the section below.