Tag Archives: translation

“Tao Teh Ching: Chapter 50” by Lao Tzu

When one is out of Life, one is in Death. The companions of life are thirteen; the companions of Death are thirteen; and, when a living person moves into the Realm of Death, his companions are also thirteen. How is this? Because he draws upon the resources of Life too heavily.

It is said that he who knows well how to live meets no tigers or wild buffaloes on his road, and comes out from the battle-ground untouched by the weapons of war. For, in him, a buffalo would find no butt for his horns, a tiger nothing to lay his claws upon, and a weapon of war no place to admit its point. How is this? Because there is no room for Death in him.

So this passage completely baffles me. In addition, there seems to be differences in translation. When I tried to find some information online about this passage, I noticed that other translators did not use “thirteen,” but instead translated the text as “three out of ten,” or “three in ten.” Anyway, some of these sites interpret this passage as a guideline on how to live, that 3 out of 10 follow the path of life to old age, 3 out of 10 die right after birth, and 3 out of 10 rush through life toward death. This leaves only 1 in 10 who follow the true path of the Tao.

I’m not sure I buy this interpretation, but I have nothing better to offer. I guess it makes sense, but not from the Wu translation, which I am reading.

Anyway, if anyone has any insight into this passage, I’d love to hear from you. Thanks for stopping by.

Advertisements

7 Comments

Filed under Literature, Spiritual

Thoughts on “Don Juan in Hell” by Charles Baudelaire

Painting by Carlos Schwabe

The night Don Juan came to pay his fees
To Charon, by the caverned water’s shore,
A beggar, proud-eyed as Antisthenes,
Stretched out his knotted fingers on the oar.

Mournful, with drooping breasts and robes unsewn
The shapes of women swayed in ebon skies,
Trailing behind him with a restless moan
Like cattle herded for a sacrifice.

Here, grinning for his wage, stood Sganarelle,
And here Don Luis pointed, bent and dim,
To show the dead who lined the holes of Hell,
This was that impious son who mocked at him.

The hollow-eyed, the chaste Elvira came,
Trembling and veiled, to view her traitor spouse.
Was it one last bright smile she thought to claim,
Such as made sweet the morning of his vows?

A great stone man rose like a tower on board,
Stood at the helm and cleft the flood profound:
But the calm hero, leaning on his sword,
Gazed back, and would not offer one look round.

(translation by James Elroy Flecker)

So I read this poem through a couple times, and had no sense on what Baudelaire was expressing. Mainly, because I did not understand all the references within the text. So I systematically went through and looked up all the references, and then the meaning became clear. So before I provide my interpretation of the poem as a whole, let me quickly share what I found regarding all the names mentioned in the text.

Charon was easy enough—the ferryman who brings the souls of the dead across the River Styx to the Underworld. Antisthenes, I discovered, was a pupil of Socrates and was known for being very ethical and “advocating an ascetic life lived in accordance with virtue.” (Source) Sganarelle is a one-act play by Moliere, also coined “The Imaginary Cuckold.” “The story deals with the consequences of jealously and hasty assumptions in a farcical series of quarrels and misunderstandings involving Sganarelle (the imagined cuckold of the title), his wife, and the young lovers, Célie and Lélie.” (Source) Don Luis had a bet with Don Juan to see who could “conquer more women and kill more men than the other,” a bet which Don Juan won. (Source) And finally, Elvira is a reference to Donna Elvira, a lady of Burgos abandoned by Don Giovanni in the Mozart opera. (Source)

So, now that all the references are cleared up, we can look at the poem as a whole.

Don Juan is the antithesis of Antisthenes. He is an unrepentant womanizer and someone ruled by his baser desires. On his journey into Hell, he looks around at the souls of those he destroyed and used, and feels no remorse whatsoever. In fact, one gets the sense that he almost feels a sense of pride in regard to his past exploits.

So how does Baudelaire feel about Don Juan? This is less clear. I suspect that Baudelaire wishes he could be more like Don Juan, trampling through life ruled solely by his passions and not caring about people who he may use and hurt along the way. But my impression is that Baudelaire is not as void of feelings for others as he may appear. While it may make things easier for him to not harbor emotions for others, he does, and even though he is prone to giving in to his desires, he feels remorse, unlike his anti-hero Don Juan.

These are just my thoughts on the poem. If you have other thoughts or insights, I’d love to hear them. Feel free to share in the comments section. Cheers!

Leave a comment

Filed under Literature

“Tao Teh Ching: Chapter 49” by Lao Tzu

The Sage has no interests of his own,
But takes the interests of the people as his own.
He is kind to the kind;
He is also kind to the unkind:
For Virtue is kind.
He is faithful to the faithful;
He is also faithful to the unfaithful:
For Virtue is faithful.

In the midst of the world, the Sage is shy and self-effacing.
For the sake of the world he keeps his heart in its nebulous state.
All the people strain their ears and eyes:
The Sage only smiles like an amused infant.

In this passage, Lao Tzu appears to be offering guidance to rulers and leaders. In the first two lines, the emphasis is on placing the interests of the populace above those of the ruling self. The rest of the first stanza expresses the “love thy enemy” mindset. It is easy to be kind to those who are kind toward you; but the ability to be kind to those who are unkind is a sign of deep spirituality.

The second stanza almost seems like it should be a stand-alone passage. For me, this stanza is expressing the importance of remaining childlike, of nurturing that sense of wonder when interacting with the world around you. It is so easy to get caught up in the stress, and the hustle and bustle of daily life. But when we allow this to happen, our happiness and our connection with the divine is diminished. It is only when we open ourselves to the childlike fascination that is buried within that we again experience the unbridled joy and deep connection that we felt when we were young.

As always, thanks for stopping by and sharing in my musings. Have a blessed day!

2 Comments

Filed under Literature, Spiritual

“Tao Teh Ching: Chapter 48” by Lao Tzu

Learning consists in daily accumulating;
The practice of Tao consists in daily diminishing.

Keep on diminishing and diminishing,
Until you reach the state of Non-Ado.
No-Ado, and yet nothing is left undone.

To win the world, one must renounce all.
If one still has private ends to serve,
One will never be able to win the world.

This passage really hits home for me. I have always considered learning to be of utmost importance in my life, the gathering and accumulation of knowledge and wisdom. But over the years, I have had to accept the fact that thoughts and knowledge are also just things to which we become attached. So for me, I have had to practice the subtle art of letting go of things I have learned, of not clinging to old ideas. In doing so, I am opening myself up to the inflow of new concepts, new knowledge and wisdom. As I look around at the social insanity that plays out in the world around me, I can see how so much of the discord is a direct result of the tenacious clinging to the antiquated ideas which we have learned. And this is not limited to one side of the socio-political spectrum. It’s rampant everywhere.

There is a line in the song “Soul Kitchen” by The Doors which encourages the listener to “Learn to forget.” I believe that Jim Morrison was echoing the ideas expressed by Lao Tzu in this passage. We must let go of the things we learned that no longer serve us or society, and make room for new ideas.

Thanks for sharing in my musings today. Cheers!

2 Comments

Filed under Literature, Spiritual

“Tao Teh Ching: Chapter 47” by Lao Tzu

Image Source: Wikipedia

Without going out of your door,
You can know the ways of the world.
Without peeping through your window,
You can see the Way of Heaven.
The farther you go,
The less you know.

Thus, the Sage knows without travelling,
Sees without looking,
And achieves without Ado.

In this passage, Lao Tzu uses a house as a metaphor for the individual. Essentially, this can be summed up by saying that the spiritual path lies within, and the more that a person searches outside the self for the divine connection, the farther away one will wander from the path to enlightenment.

There’s really not much else to say about this passage. It is succinct and focused. Cheers!

7 Comments

Filed under Literature, Spiritual

Thoughts on the Bhagavad Gita (translated by Stephen Mitchell)

I’ve been wanting to read the Bhagavad Gita for a while, but the copy that I had (provided to me by the Hare Krishnas at a Dead concert) seemed very long, so I was reluctant to start. But recently I did give it a shot and quickly realized that it was about 90% commentary, so I put it back and made the decision to find a different translation. So when I was perusing books at a bookstore recently, I discovered a translation by the poet Stephen Mitchell. I figured this would be a good version for me to delve into, and I was correct. The text flowed beautifully, and it was very easy to follow and digest the text.

As with all spiritual texts, there is such a wealth of wisdom that it is impossible to do it justice in a short blog post. With that in mind, I will share a few quotes that I connected with, as well as my thoughts regarding those passages.

Driven by desire for pleasure
and power, caught up in ritual,
they strive to gain heaven; but rebirth
is the only result of their striving.

They are lured by their desires,
besotted by the scriptures’ words;
their minds have not been made clear
by the practice of meditation.

The scriptures dwell in duality.
Be beyond all opposites, Arjuna:
anchored in the real, and free
from all thoughts of wealth and comfort.

(p. 54)

While mystical and spiritual texts are great sources of wisdom and inspiration, Lord Krishna points out the issue—they fall short of the wisdom and freedom gained from active spiritual pursuits. Scripture uses symbolic language to try to express the ineffable experience of direct connection with the Divine which is gained through yoga and meditation. Those who seek the Divine solely in text will never find what they seek. It is only through actively engaging in practices that one may catch a momentary glimpse of the Divine.

As fire is obscured by smoke,
as a mirror is covered by dust,
as a fetus is wrapped in a membrane,
so wisdom is obscured by desire.

Wisdom is destroyed, Arjuna,
by the constant enemy of the wise,
which, flaring up as desire,
blazes with insatiable flames.

(p. 69)

This made me think a lot about our current society. Social media, advertising, and even the news to some extent, all feed the human desire for what they don’t have, or what they don’t have enough of, or what will keep them safe, and on and on and on. This desire, this constant striving, is manifesting much of our current social and political problems right now. People are prone to react rather than think and respond carefully. I have made a conscious effort to minimize the amount of social media and advertising information that I am exposed to, and as a result, I have become much happier and calmer.

I am the father of the universe
and its mother, essence and goal
of all knowledge, the refiner, the sacred
Om, and the threefold Vedas.

I am the beginning and the end,
origin and dissolution,
refuge, home, true lover,
womb and imperishable seed.

I am the heat of the sun,
I hold back the rain and release it,
I am death, and the deathless,
and all that is or is not.

(pp. 116 – 117)

What I like about this passage where Lord Krishna is describing himself to Arjuna is that he uses a series of opposites to describe his essence. It is like a balancing of light and dark, yin and yang, life and death. The Divine must surly encompass all, for everything emanates from the Source and, therefore, everything must exist within the Source. This kind of echoes Revelation 22:13 where Christ says: “I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

This is the soul-destroying
threefold entrance to hell:
desire, anger, and greed.
Every man should avoid them.

The man who refuses to enter
these three gates into darkness
does what is best for himself
and attains the ultimate goal.

(p. 173)

This is so true. If more people would replace desire with acceptance, anger with love and forgiveness, and greed with charity, what a different world this would be. How much happier we would be as a global society. There is still hope for us. Although I sometimes despair, I remember that humans have an incredible capacity to change. I will do my best to help promote change for the better.

Thanks for stopping by, and many blessings!

6 Comments

Filed under Literature, Spiritual

“Tao Teh Ching: Chapter 46” by Lao Tzu

When the world is in possession of the Tao,
The galloping horses are led to fertilize the fields with their droppings.
When the world has become Taoless,
War horses breed themselves on the suburbs.

There is no calamity like not knowing what is enough.
There is no evil like covetousness.
Only he who knows what is enough will always have enough.

This is a very straight-forward passage. Essentially, when you are living in balance and contentment with what you have, you are in a state of peace and oneness with the world. But when you are striving for more, and attempting to grasp and hold material things, then you are at odds with the world. If you believe that you are lacking, then you will never be content with what you have. This feeling of not having enough is what leads to war, societal problems, anxiety and depression, a veritable smorgasbord of social ills.

Ask yourself: Do I really need the things I think I need?

Leave a comment

Filed under Literature, Spiritual